When you use keys to perform tasks such as volume control Windows uses what is call OSD or On Screen Display.
OSD is not part of windows so could be the software that came with the keyboard. Dell has a utility called quickset. I believe it will restore your OSD
Alternatively you could download Microsoft's Intellitype driver.